[Finland] 키르코눔미 도서관: 구리 슁글에 새긴 도시의 해양 유산

에디터. 김태진  글 & 자료. 제이케이엠엠 아키텍츠 JKMM Architects

 

‘키르코눔미 도서관’은 핀란드 키르코누미에 위치한 새로운 지역 도서관이다. 건축물은 도서관이 본연의 목적인 독서, 연구, 학습의 장으로서의 가치를 유지하면서도 얼마나 활기찬 다목적 공간으로 기능할 수 있는지 보여주는 전형적인 사례다.

JKMM’s new local library building in Kirkkonummi, Finland, exemplifies how libraries can be vibrant multipurpose buildings without losing any of their core concept as distinct places suited to reading, research and learning for all age groups.

 

 

키르코눔미 시는 헬싱키 인근의 인구 4만 명 규모의 지자체로 중세 석조 교회를 중심으로 형성된 도시다. 건축가는 교회와 마주 보고 있던 기존의 시립 도서관을 완전히 새롭게 탈바꿈시켰다. 인근의 노천 시장, 교회와 더불어 도서관은 키르코누미의 시민 중심지를 형성한다. 건축가는 교회 마당이 내려다보이는 50m 길이의 지붕이 있는 테라스를 설계하여 도서관과 이웃한 교회와의 관계를 강조했다.

우리는 이 도서관을 ‘퓌리Fyyri’라 부른다. 도서관의 구리 슁글Shingle* 외장은 이 지역의 해양 유산적 배경을 반영한다.

Kirkkonummi is a municipality of 40 000 inhabitants near Helsinki built around its Medieval stone church. Facing the church, JKMM has transformed the old city library. Together with the nearby open market, the church and library create the civic centre of Kirkkonummi. JKMM have therefore emphasised the relationship of the library with the neighbouring church by designing a 50-metre long sheltered terrace overlooking the churchyard.

The copper shingle cladding of the new library, called Fyyri, also relates back to its maritime heritage setting.

 

*슁글Shingle: 주로 건축에서 지붕이나 벽을 덮는 작은 널판지나 재료(지붕널)를 의미하며, 해안가의 자갈, 작은 간판 등의 뜻한다.

 

퓌리는 1980년대에 지어진 기존 콘크리트 구조를 활용한 ‘적응형 재사용(Adaptive Reuse)’** 프로젝트의 일환이다. 건축가는 80년대 건물을 개조하여 규모를 두 배로 확장했다. 영유아 활동실, 청소년 클럽, 전시 및 공연 공간 등 지역 사회를 위한 다양한 프로그램을 도입했다. 1층 카페에는 신문과 정기 간행물을 읽을 수 있는 198㎡ 규모의 넉넉한 라운지를 마련했다.

Fyyri is an adaptive reuse project built using the existing concrete structure of the original 1980s library. JKMM has remodelled the 80s building, doubling its volume, and introducing a large variety of accommodation for community uses such as rooms for toddler group activities, youth clubs as well as exhibition areas and spaces for events and performances. The ground level café has a generous 198 m2 reading lounge dedicated to newspapers and periodicals.

 

**적응형 재사용(Adaptive Reuse): 오래된 공장, 창고, 오피스 등 기존 건물의 역사적 가치와 구조를 보존하면서 현대적인 용도(주거, 상업, 문화 시설 등)로 전환하는 지속 가능한 건축 방식

 

열람실은 정교한 디자인과 세심한 인테리어를 통해 책과 학습의 이념을 드높여온 핀란드 모더니즘 도서관의 전통을 계승한다. 인테리어에는 황동 비품이 달린 맞춤형 조명을 사용하여 따뜻함과 건물의 품격을 동시에 부여했다. 황동은 출입구와 손잡이에도 사용되어 방문객을 직관적이고 친근하게 안내한다. 건축의 주된 소재인 콘크리트 표면과 대비를 이루기 위해 선택된 황동은 오늘날 그 자체의 항균 특성으로 인해 더욱 높이 평가받는다.

The reading rooms at Fyyri respect the Finnish Modernist tradition of libraries that ennoble the idea of books and learning through their highly crafted design and carefully detailed interiors. At Fyyri, the interiors include bespoke lighting with brass fittings that create warmth and also a sense of dignity that is in keeping with this building typology. Brass is also used by JKMM in the library’s new entrances and hand railings in a way that is inviting and intuitively leads visitors through the public areas. Today brass is, of course, all the more appreciated as a material for its inherently anti-bacterial properties but when designing the building JKMM wanted a finish that would contrast with the concrete surfaces that dominate the architecture.

 

메인 열람실은 리드미컬하게 배치된 노출 콘크리트 기둥과 보로 구성된다. 기둥 프레임 사이로 여과되어 들어오는 간접 자연광은 마치 숲속의 나무들 사이로 햇빛이 일렁이는 듯한 패턴을 만들어낸다. 전반적인 공간의 색조와 소재는 주변의 해안 경관에서 영감을 받았다.

The main reading hall’s design is made up of rhythmic fairfaced concrete posts and beams. Indirect natural light filters through this column-like framework creating patterns that are similar to daylight rippling through a forest of trees. Overall, the building is inspired by its surrounding coastal landscape particularly in the tonality of its interiors.

 

 

인테리어 팀은 차분한 색상 선택과 울, 펠트 소재의 가구 덮개를 통해 지역의 자연을 담아냈다. 또한 핀란드 예술가 ‘페트리 바이니오Petri Vainio’와 협업하여 입구 로비 천장에 갈대밭을 상징하는 설치 미술을 제작했다. 붙박이 가구들은 건물의 형태적 특성을 내부로 이었다. 목재 루버로 마감된 벽과 천장은 건축과 인테리어의 경계를 부드럽게 허문다.

For example, JKMM’s interior design team has played on local nature in their choice of subdued colours and of materials like wool and felt upholstering, and have worked with Finnish artist Petri Vainio to create an in-situ art piece in the ceiling of the main entrance lobby that represents a bed of reeds. As in other JKMM, projects the interiors team have emphasised the role of fitted furniture in continuing the architectonic qualities of the building form. Slatted timber walls and ceilings also feature in a way that blurs the division between the hand of architect and that of the interior designer.